Student Guide in Spanish

You may download the Spanish version of the NEFE High School Financial Planning Program® (HSFPP) Student Guide free of charge for educational purposes only. The copyright holder, the National Endowment for Financial Education® (NEFE®), reserves all rights. Commercial use of the HSFPP in any form is strictly prohibited.

Guía del Estudiante en Español

Puede bajar la versión española de la Guía NEFE de Planeamiento Financiero para la Escuela Secundaria (NEFE High School Financial Planning Program® Student Guide, HFSPP por sus siglas en ingles) gratis para propósitos exclusivamente educativos. Los derechos de autor le corresponden al Fondo Nacional para la Educación Financiera (National Endowment for Financial Education, NEFE® por sus siglas en inglés) y se reservan todos los derechos. Cualquier uso para fines comerciales del programa HSFPP está estrictamente prohibido.

This Spanish translation of the HSFPP Student Guide is the work of Rai Sarabia, Isabel Meza, and Larry Garcia of the El Paso (Texas) Credit Union Affordable Housing CUSO. Its content is identical to the text of the HSFPP's 2001 English edition (Student Guide only), minus some exercises, worksheets, and graphics.

La traducción al español de la Guía para el Estudiante es el trabajo de Rai Sarabia, Isabel Meza y Larry García de La Cooperativa de Ahorro y Crédito de Vivienda Asequible de El Paso (Texas)(El Paso Credit Union Affordable Housing CUSO). Su contenido es idéntico al texto aparecido en la versión inglesa HSFPP de 2001 (Guía para el Estudiante solamente), con la excepción de ciertos ejercicios, hojas de trabajo y gráficos.

NEFE will not provide the Spanish version of the HSFPP Student Guide in print; however, a printed HSFPP Instructor's Manual (in English only) and printed copies of the complete HSFPP Student Guide (in English only) are available at no cost. With your order, please specify the name of your school/institution, complete UPS street address, telephone number, and email address, along with the quanities you need. To order, contact:

Lanell Daniel-Knight
303-224-3511
ldk@nefe.org

NEFE no dará la versión impresa en español de la Guía para el Estudiante, sin embargo, una copia impresa del Manual del Instructor (sólo en inglés) y copias de la Guía completa del Estudiante (sólo en inglés) están a la disposición sin costo alguno. Con su pedido, favor especificar el nombre de su escuela/institución, dirección física completa, número de teléfono y dirección de correo electrónico y la cantidad que necesita. Para hacer su pedido, contacte a:

Lanell Daniel-Knight
303-224-3511
ldk@nefe.org

NEFE has provided the HSFPP since 1984 as a public service to increase the financial literacy of America's youth. The six-unit program provides teenagers with a greater understanding of and ability to manage their personal finances in the areas of goal setting, budgeting, and saving. The HSFPP does not promote financial or other products.

Desde 1984 la NEFE ha provisto la HSFPP como un servicio público con fines de incrementar el conocimiento financiero de los jóvenes estadounidenses. El programa cuenta con seis unidades y le al joven un entendimiento a mayor escala y presenta habilidades para el manejo de sus finanzas personales en áreas relacionadas al establecimiento de metas, elaboración de presupuesto y el ahorro. La HSFPP no promueve productos financieros o de otra índole.

NEFE offers the HSFPP in partnership with the United States Department of Agriculture-Cooperative State Research, Education, and Extension Service and participating Land-Grant University Cooperative Extension Services; and with the Credit Union National Association, Inc., and America's Credit Unions.

NEFE ofrece el HSFPP en colaboración con el Servicio de Educación, Extensión e Investigación Estatal Cooperativa del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y los servicios participativos de la Extensión Cooperativa Universitaria Land-Grant; la Asociación Nacional de Cooperativas de Ahorro y Crédito, y las cooperativas de ahorro y crédito de los Estados Unidos de América.

William L. Anthes, Ph.D., President and CEO
National Endowment For Financial Education
5299 DTC Boulevard, Suite 1300
Greenwood Village, CO 80111
Direct: 303-224-3530
Fax: 303-220-0838
E-mail: wla@nefe.org
Web: www.nefe.org

William L. Anthes, Ph.D., Presidente y Gerente General
National Endowment For Financial Education
5299 DTC Boulevard, Suite 1300
Greenwood Village, CO 80111
Directo: 303-224-3530
Fax: 303-220-0838
Correo electrónico: wla@nefe.org
Internet: www.nefe.org